翻译这种事情,还是要直译,不能意译。意译最大的风险是你根本不知道哪里的情况,容易根据你自己对社会和历史的理解,进而扭曲了人家的意思。
比如无数简中公知殇孽文盲高潮的那句话:风能进雨能进国王不能进。很多人给解读为私有财产神圣不可侵犯,哪怕是国王也不可以侵犯。这个说法一度很多人深信不疑。咱们古代也有不能私闯民宅的传统么。于是很容易就觉得人家也是这个意思。问题是吧,说这话的人是老皮特,时间大概是1663年,这哥们做过议会议员,后来也做过首相。
那他为啥要说这个话呢?因为那时候英国政府要收关于果酒的消费税。请注意1689年才有所谓的权利法案,1663年执政的是查理二世,并不是虚君。
老皮特这话之前20年,查理二世他爹英国国王查理一世就干过亲自带人去议会捉皮姆、汉普顿等议员的事情。
所以人家意思没你yy那么多,人家就字面意思,就是我们这些资产阶级、新贵族,你国王不能动。不可以你想收税就收税。也不是你想捉就可以捉。
The poorest man may in his cottage, bid defiance to all the forces of the Crown. It may be frail, its roof may shake; the wind may blow through it; the storm may enter; the rain may enter; but the King of England may not enter; all his force dares not cross the threshold of the ruined tenement.
所以你看,原文他虽然是做了比喻,但显然,穷人哪里有钱开酿酒作坊?收税关穷人啥事?从斯图亚特王朝开始,其实议会和国王争执的一个重点,就是国王到底可不可以不经过议会同意征税。
所以他虽然拿穷人做了比喻,但是人家的意思很明显,说的当然是贵族,是议员老爷们。
之后那么多年,大家也看得很清楚,普通人的私产并没有得到有效保障么。近代例子就不说了,如今的话,fbi进得进不得?ice进得进不得?军情五处进得进不得?
人家的意思就是字面意思,就是国王是不可以进的。
另外还有个有趣的地方,就是老马当初那句资本主义是人吃人的社会,什么资本是吃人的狂魔,唉,由于迅哥的缘故,他也写了很多封建社会人吃人的作品,所以呢,我们都全盘接受了那玩意就是个比喻,是个象征,并不是字面意义的吃人。
而关于殷商以及更久之前,的确也有一些不好的记载。西方的很多文艺作品也有一大堆什么食人族啦,吸血鬼啦之类的东西。所以我们下意识也认为,这玩意非常野蛮,血腥,是人开化之前才有的。我们就没想,或许老马也是字面意思呢?
再比如那个圣餐,那个骷髅会,那个血祭祀,哎呀很多事情就越想越不对劲了。
然后还有很多事情,其实人家牢美的电影和电视剧也告诉我们了,比如《阿甘正传》《当幸福来敲门》《绝命毒师》《破产姐妹》等等,里面很多情节大家都还记忆犹新吧。我相信很多大家都以为是过场戏,都是影射,都是象征,你就没想过,那就是写实?
就你们这些也好意思谈文明谈进步?
2进1不是为了一国一族的狭隘利益,而是这个世界这么好,你们太坏了,你们应该滚下来,这是吊民伐罪。
我相信最近看见爱泼斯坦那些新公布的东西,大部分人不是觉得幸灾乐祸,不是觉得总算抓到你一个黑点,而是深深震惊与愤怒。
唯一需要忧伤点的大概就是……酒池肉林,嗑药,人祀什么的,牢美已经完全恢复了商朝水平。你看,说人家就200多年前历史,大意了吧。
但是我想,如果你们如今的道德水平和开化程度已经和商朝差不多,那夏朝……难怪欧美学界一个主要的攻击点就是天天说夏朝不存在呢。是不是你们现在干的事情就是夏朝水平?
(完)
404文章获取:首先是去下面的备用号自留地、酒馆找。一般来说,茶馆首发同日备用号会转载。如果也没了,是去下面的个人独立网站找。如都没有就不必强求,下次请早。 请勿点菜 !和正文无关的内容不要问我怎么看,看法就是问说明你眼瞎。
个人网站:zlsdcg.com
(即“周老师的茶馆”的拼音)。直接把“zlsdcg.com”粘贴到浏览器地址栏即可。
微博(注意加v的才是真的):
微博主号:周老师的茶馆
微博备用号:周老师的自留地
(请直接点击上面的小程序或者把下面网址复制到系统浏览器,或者直接在微博app搜索)
https://weibo.com/zhoulaoshidechaguan
https://weibo.com/zhoulaoshideziliudi
备用公众号1:
视频号:
头条号:

更多交流,请关注下面红圈的二维码(《孤苑白首二十年》已经完本,共221章正文+9外篇,近50万字;试读请点击→《孤苑白首二十年(1)》;副教主倒灶系列已经更新至835章正文+313外篇,逾150万字。试读请点击→《试读链接》)。另外JM系列评论文章1013篇,逾100万字。
如想继续阅读后文,可加入下图红圈。但请加之前务必阅读《红圈说明》。请注意一定要逐字读完,仔细思考,不要冲动消费。

本篇文章来源于微信公众号:周先生的茶馆四代目
……





。



。








)等人跑去达沃斯耍了一波流氓,算是彻底把牌坊摘了。弱肉强食这种话,我们说不合适,川子既然说了,那就好办了。




