我多次讲过一个概念，叫“翻译代替著作”。其实这个说法是有来头的，那就是台湾。
当初蒋经国有个秘书讲冯沪祥，履历你们可以去百度。此人非常nb，没上大学就做了特务，然后去台大读书当然也是做职业学生。学的哲学这种晦涩难懂的玩意，考试当然考不及格，有一次期末6题全错。
按照大学的经验，你及格边缘还能去找老师求情，你全错，那挂科呗。
但冯沪祥就是很牛，直接写信威胁当时他的老师还有哲学系主任，最后居然成功了。相关涉及的人有王晓波，陈鼓应，赵天仪等人。
这事情导致台大哲学系几乎瘫痪，若干老师被炒，因此研究生招生停止一年。这就坑了一个人，叫邱义仁。
邱义仁无奈只好去死磕马列考了政治系
。
回到冯沪祥，他捅了这么大的篓子，当然目标是混成学阀，就在他快要成功的时候，一个人出来狙击了他。
这个人，就是陈水扁。
陈水扁那时候办了个杂志叫《蓬莱岛》，专门扒皮国民党。84年时候，他们写了一篇文章，本来是骂东海大学校长梅可望，顺便提了一嘴时任东海大学哲学研究所所长冯沪祥的一篇涉及马克思主义的论文，说这篇论文是以翻译代替著作。
也就是说，海外有人写了这选题，冯沪祥翻译成中文，然后直接投稿中文期刊，就可以算学术成果，还可以升等拿科研经费。这里面的是非是非常清楚的。
当时蒋经国还活着呢，冯沪祥是他英文秘书，又是学阀，昔日还是特务，这样的人被人点名那还了得？于是乎就因为【以翻译代替著作】这七个字，就把陈水扁等人以诽谤罪的名义送去坐牢，一审判1年，定罪是8个月。
实刑。
这无论如何，是说不过去的。后来陈水扁找了一大堆学者开鉴定会，一点点比对你这个论文，结论是说你翻译代替著作一点没错。所以这个官司，史称7字官司。
也因为这个8个月的坐牢的经历，一直变成阿扁的军功章。因为你这个太荒谬了。人家说的是事实，语气也并不刻薄，这居然去坐牢，你哪朝哪代也不能这么干。你想想施明德这类人是的确想推翻国民党，你抓他，关他，总有讨论的空间。陈水扁这个，再怎么支持国民党的人，也看不下去。
所以这反而成为阿扁过去巨大的道德感召力。
那么回到学术问题来说，很明显，翻译代替著作本质上是学术腐败，是抄袭。
一个高能材料的性能，你用中文还是用英文描述，不影响其性能。一个问题的数值解，你用英文还是用中文都不影响最后的结果。学术不同于其他的地方是，学术是一定要有原创性的。
即使你站在前人的肩膀上，你也要有边际的增量。
那么就大家喜闻乐见的抄袭来说，很多人喜欢辩解说我这个是参考文献标注不够精确。那么的确，如今大部分人肯定也做不出来啥成果，基本都是文献综述加微创新。那么文献综述如果你凡是引述都有标注，那是没问题的。但即便这样，那也不可以复制粘贴。
那么为何如今我们看见很多所谓的“精英”，你觉得都如此反智，屁股如此歪呢？
我觉得，这不是简单的利益问题。
因为你很清楚，地主家也没余粮了，大部分人也拿不到狗粮。大部分人也润不掉。走线的各位啥生活状况你也知道。
我认为，这是水平问题。根本原因就是大部分人都是所谓翻译代替著作。
这不是开玩笑。知网可以找到很多2010年之前的论文，你可以去瞅瞅，就看你擅长的学科，按照引用数排个序，你扣掉最大牛那几位，看看其他人，【翻译代替著作】这几个字冤枉他们没有？
当然这个有时代背景，一方面很多地方早年的确是草台班子，另外一方面，早年有一种非常错误的思潮，大概意思是你这么落后就别讲什么批判吸收了，你没这个批判的能力，你先囫囵吞枣强行吃下去再说。
这个呢，在有的领域，我认为是可以的。尤其是比如工程这类可以出活出产成品的地方。因为你先求有，再求好，这是说得通的。毕竟出的东西在那，可以比对。
但是在文史哲法等领域，这样就坏菜了。如果你直接毫不保留的接受，你一定会长成殇孽的样子。
你想想，学术训练本来还是很严谨的：先学习人家的，搞文献回顾，然后提出自己的。然后既然是创新你一定得跟别人有点不一样，那你就一定得多少批判下人家嘛。不然人家说的都对还要你干啥？或者你得挖掘点新的嘛。你看，这样来回几次，你基本就不会被太深的思想钢印束缚。当你观点和事实不一致时候，你就不会那么犟嘴，那么死皮赖脸。
那么你再看看那些古墓派的，你按照名单搜嘛，有一个算一个，几个的学术作品经得起考验？不服查个重？
所以，就是水平问题。就是翻译代替著作的余毒。
（完）
404文章获取： 首先是去下面的备用号茶馆、自留地找。 一般来说同日会转载。后花园和自留地如果也没了，是去下面的个人网站找。 如都没有就不必强求，下次请早。 请勿点菜 ！ 和正文无关的内容不要问我怎么看，看法就是你眼瞎。
防失联，
可以关注我的个人网站：zhoulaoshidechaguan.com
（即“周老师的茶馆”的拼音）
可以关注我的微博（注意加v的才是真的）：
主号：周老师的茶馆
备用号：周老师的自留地
（请直接点击上面的小程序或者把下面网址复制到系统浏览器，或者直接在微博app搜索）
https://weibo.com/zhoulaoshidechaguan
https://weibo.com/zhoulaoshideziliudi
备用公众号：
视频号：
防失联备用头条号（头条也有文章，不是完全荒废哦）：
更多交流，请关注微密圈（ 孤苑白首二十年已经完本，共221章正文+9外篇，近50万字； 试读请点击《 孤苑白首二十年（1） 》； 副教主倒灶系列已经更新至502章正文+178外篇 ，逾100万字。 试读请点击《【黑木崖系列】副教主倒灶》 ）。 另外 JM 系列评论文章481篇，近80万字。
如想继续阅读后文，可加入下图微密圈。但加入前请务必读《微密圈说明》。请一定要读完，不要冲动消费。
